Bahasa Serawai

picture source: canva

Serawai adalah salah satu suku asli di Bengkulu. Penduduknya tersebar di seluruh Bengkulu terutama di daerah Selatan daripada Bengkulu yaitu Seluma dan Bengkulu Selatan.

Seperti halnya suku lain di Indonesia. Suku serawai memiliki kekhasan dalam bahasa. Walau mirip dengan bahasa Indonesia resmi. Sebagaimana mestinya rentetan budaya melayu sepanjang Sumatera juga. Bahasa Serawai tetap memiliki cita rasa tersendiri.

Berikut beberapa contoh kata dalam bahasa Serawai.

kamu = kaba

mau = ndak

kemana = kemano

Sehingga dalam kalimat menjadi

“ndak kemano kaba?”

(Kamu mau kemana?”

singgah = singgah

dulu/dahulu = kudai

Dalam kalimat:

“singgah kudai”

(singgah dulu)

Dalam kalimat ini mengandung makna ajakan. Yaitu ajakan untuk singgah sebentar.

Percakapan ini adalah percakapan yang sering terjadi sehari-hari di suku serawai. Ketika melihat seseorang yang dikenal lewat di muka rumah kita misalnya. Kita menegurnya atau menyapanya dengan mengatakan “ndak kemano kaba?” kemudian dilanjutkan dengan “singgah kudai”.

Ini adalah percakapan sapaan. Dalam artian hanya sekadar menyapa. Bertegus sapa. Kemudian seseorang yang ditegur pun hanya berlalu. Hanya membalas seadanya. Temntunya dengan senyuman manis.

Suku serawai terkenal dengan keramah tamahannya. Suka juga bercerita. Seperti banyak suku lainnya di Indonesia. Ada seorang profesor sewaktu masa perkuliahan ku yang pernah mengatakan bahwa sudah berdasarkan hasil penelitian kalau bangsa Indonesia adalah bangsa yang suka bicara.

kita = kito

tidak = nido

boleh = buliah

diam = diam

Sehingga professor kemudian mengatakan bahwa bangsa Indonesia akan berilmu jika banyak berkomunikasi dengan terus berbicara. Maka tidak boleh diam. Atau dalam bahasa serawainya “kito nido buliah diam”.

Percayakah anda dengan sebuah hasil penelitian?

(pecayo kaba dengan hasil penelitian?)

Okey. Kembali kepada suku serawai. Bahwasanya bahsa nya mirip dengan Bahasa Indonesia resmikan? Hal unik adalah logat bicaranya. Yaitu dengan mendayu dayu. Khas melayu. Bercengkok katanya. Lembut dan berseni bagaikan lagu dangdut.

Meskipun satu suku. Di daerah Seluma dan Bengkulu selatan terdapat juga perbedaan. Mungkin perbedaan ini lahir karena adanya perbedaan geografis. Karena secara ilmu bahasa, perbedaan bahasa tiap daerah biasa disebabkan oleh bedanya kondisi geografis.

Seluma terletak diwilayah dataran tinggi. Wilayahnya berbentuk perbukitan dan pegunungan. Sedangkan Bengkulu selatan terletak di daerah dataran rendah. Wilayahnya adalah daerah pantai.

Dalam perbedaan bahasanya. Ada beberapa kata yang memiliki sedikit perbedaan pengucapan. Namun ada juga beberapa kata yang benar-benar berbeda.

kata	Seluma	Bengkulu selatan
dimana	dimano	dimanau
siapa	siapo	siapau
mengapa	ngapo	ngapau
tidak	nido	nidau
sekolah	sekula	skul
tempat	bada	guak
jalan-jalan	ngerayau	pelesir
pacar	senandutan	santingan

Dalam bahasa serawai juga ada sistem tingkatan. Ada beberapa kata yang hanya boleh digunakan untuk orang yang seusia atau lebih muda. Sehingga jika digunakan untuk yang lebih tua maka dianggap tidak sopan atau kasar.

Contohnya kata kaba.

kaba= kamu untuk seusia atau lebih muda

Jika berbicara dengan yang lebih tua kata yang digunakan adalah,

dighi= kamu untuk yang lebih tua

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _